diff --git a/Gemfile.lock b/Gemfile.lock
index 3e7dd174..cbebab3f 100644
--- a/Gemfile.lock
+++ b/Gemfile.lock
@@ -110,7 +110,7 @@ GEM
       excon (>= 0.38.0)
       json
     erubis (2.7.0)
-    excon (0.44.4)
+    excon (0.45.0)
     execjs (2.4.0)
     factory_girl (4.5.0)
       activesupport (>= 3.0.0)
diff --git a/app/assets/javascripts/editor.js b/app/assets/javascripts/editor.js
index 184e1043..7ec977a1 100644
--- a/app/assets/javascripts/editor.js
+++ b/app/assets/javascripts/editor.js
@@ -569,10 +569,17 @@ $(function() {
     $('#results ul').first().html('');
     $('.test-count .number').html(response.length);
     clearOutput();
+
     _.each(response, function(result, index) {
       printOutput(result, false, index);
       printScoringResult(result, index);
     });
+
+    if (_.some(response, function(result) {
+      return result.status === 'timeout';
+    })) {
+      showTimeoutMessage();
+    }
   };
 
   var renderCode = function(event) {
@@ -734,10 +741,7 @@ $(function() {
 
   var showStatus = function(output) {
     if (output.status === 'timeout') {
-      $.flash.danger({
-        icon: ['fa', 'fa-clock-o'],
-        text: $('#editor').data('message-timeout')
-      });
+      showTimeoutMessage();
     } else if (output.stderr) {
       $.flash.danger({
         icon: ['fa', 'fa-bug'],
@@ -755,6 +759,13 @@ $(function() {
     $('a[data-toggle="tab"]').eq(index || 0).tab('show');
   };
 
+  var showTimeoutMessage = function() {
+    $.flash.danger({
+      icon: ['fa', 'fa-clock-o'],
+      text: $('#editor').data('message-timeout')
+    });
+  };
+
   var showWorkspaceTab = function(event) {
     event.preventDefault();
     showTab(1);
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 1410ec5f..e44da63a 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -180,7 +180,7 @@ de:
       stop: Stoppen
       submit: Code zur Bewertung abgeben
       test: Testen
-      timeout: 'Ihr Code benötigte länger als die erlaubten %{permitted_execution_time} Sekunden, um zu terminieren.'
+      timeout: 'Ihr Code hat die erlaubte Ausführungszeit von %{permitted_execution_time} Sekunden überschritten.'
       tooltips:
         save: Ihr Code wird automatisch gespeichert, wann immer Sie eine Datei herunterladen, ausführen oder testen. Explizites Speichern ist also selten notwendig.
     editor_file_tree:
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index bfcf49fe..4ee929ec 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -180,7 +180,7 @@ en:
       stop: Stop
       submit: Submit Code For Assessment
       test: Test
-      timeout: 'Your code took longer than the permitted %{permitted_execution_time} seconds to run.'
+      timeout: 'Your code exceeded the permitted execution time of %{permitted_execution_time} seconds.'
       tooltips:
         save: Your code is automatically saved whenever you download, run, or test it. Therefore, explicitly saving is rarely necessary.
     editor_file_tree:
diff --git a/lib/assets/javascripts/flash.js b/lib/assets/javascripts/flash.js
index 412e74e1..cd5cb72d 100644
--- a/lib/assets/javascripts/flash.js
+++ b/lib/assets/javascripts/flash.js
@@ -5,11 +5,7 @@
   var buildFlash = function(options) {
     if (options.text) {
       var container = options.container;
-      var html = '';
-      if (options.icon) {
-        html += '<i class="' + options.icon.join(' ') + '">&nbsp;';
-      }
-      html += options.text;
+      var html = (options.icon ? '<i class="' + options.icon.join(' ') + '"></i>' : '') + options.text;
       container.html(html);
       showFlashes();
     }