Prefer gender-neutral language for German

app/views/study_groups/_form.html.slim

@@ -10,7 +10,7 @@
       thead
         tr
           th = Exercise.human_attribute_name('selection')
-          th = t('navigation.sections.users')
+          th = StudyGroup.human_attribute_name('member')
       = collection_check_boxes :study_group, :study_group_membership_ids, @members, :id, :id do |b|
         tr
           td = b.check_box class: 'form-check-input'

app/views/study_groups/show.html.slim

@@ -14,7 +14,7 @@ h2.mt-4 = StudyGroup.human_attribute_name('members')
   table.table class=(@study_group.users.present? ? 'sortable' : '')
     thead
       tr
-        th = t('navigation.sections.users')
+        th = StudyGroup.human_attribute_name('member')
     - @study_group.users.each do |user|
       tr
         td = link_to_if(policy(user).show?, user.displayname, user)

config/locales/de/codeharbor_link.yml

@@ -14,7 +14,7 @@ de:
     generate: Generieren
     info:
       api_key: Wird zum Authentifizieren gegenüber CodeHarbor genutzt. Auf CodeHarbor muss der gleiche Key eingetragen sein.
-      check_uuid_url: Die Url von CodeHarbor an der geprüft werden kann, ob die Aufgabe schon existiert. Bei Unklarheiten bitte an einen Admin wenden.
+      check_uuid_url: Die URL von CodeHarbor an der geprüft werden kann, ob die Aufgabe schon existiert. Bei Unklarheiten bitte an eine:n Administrator:in wenden.
-      push_url: Die Url von CodeHarbor zu der die Aufgabe exportiert werden soll. Bei Unklarheiten bitte an einen Admin wenden.
+      push_url: Die URL von CodeHarbor zu der die Aufgabe exportiert werden soll. Bei Unklarheiten bitte an eine:n Administrator:in wenden.
     new: Neuen CodeHarbor-Link anlegen
     profile_label: CodeHarbor-Link

config/locales/de/execution_environment.yml

@@ -19,7 +19,7 @@ de:
         run_command: Ausführungsbefehl
         test_command: Testbefehl
         testing_framework: Testing-Framework
-        user: Autor
+        user: Autor:in
     models:
       execution_environment:
         one: Ausführungsumgebung
@@ -30,7 +30,7 @@ de:
         command: "<em>filename</em> wird automatisch durch den richtigen Dateinamen ersetzt. Das folgende Zeichen ist verboten: ' (einfaches Anführungszeichen)"
         cpu_limit: Geben Sie die Mindestmenge an CPU-Anteilen an, die für jeden Runner reserviert werden soll, gemessen in MHz.
         docker_image: Wählen Sie ein Docker-Image aus der Liste oder fügen Sie ein neues hinzu, welches über <a href="https://hub.docker.com/" target="_blank" rel="noopener">DockerHub</a> verfügbar ist.
-        exposed_ports_list: Während der Ausführung sind diese Ports für den Nutzer zugänglich. Die Portnummern müssen nummerisch und mit Komma voneinander getrennt sein.
+        exposed_ports_list: Während der Ausführung sind diese Ports für Lernende zugänglich. Die Portnummern müssen nummerisch und mit Komma voneinander getrennt sein.
     index:
       shell: Shell
       synchronize:
@@ -47,10 +47,10 @@ de:
         empty: Das Dateisystem wurde bisher noch nicht aufgelistet.
         headline: Dateisystem
         list_now: Jetzt laden.
-        permission_denied: Der Zugriff auf die angeforderte Datei wurde verweigert. Bitte überprüfen Sie, dass die Datei existiert, der aktuelle Benutzer Leseberechtigungen besitzt und versuchen Sie ggf. die Datei mit "root"-Rechten anzufordern. Dazu müssen Sie den "sudo"-Schalter neben der Befehlszeile aktivieren und anschließend das Dateisystem vor dem Herunterladen einer Datei aktualisieren.
+        permission_denied: Der Zugriff auf die angeforderte Datei wurde verweigert. Bitte überprüfen Sie, dass die Datei existiert, das aktuelle Konto der Ausführungsumgebung die erforderlichen Leseberechtigungen besitzt und versuchen Sie ggf. die Datei mit "root"-Rechten anzufordern. Dazu müssen Sie den "sudo"-Schalter neben der Befehlszeile aktivieren und anschließend das Dateisystem vor dem Herunterladen einer Datei aktualisieren.
         reload: Aktualisieren
         reload_tooltip: Aktualisieren Sie die Liste der verfügbaren Dateien im Runners. Diese Aktion wird einige Sekunden in Anspruch nehmen.
-        root_notice: Dateien werden standardmäßig mit einem nicht-priviligerten Nutzer abgerufen. Um Dateien als "root" abzurufen, müssen Sie den "sudo" Schalter neben der Befehlszeile aktivieren und anschließend das Dateisystem vor dem Herunterladen einer Datei aktualisieren.
+        root_notice: Dateien werden standardmäßig mit einem nicht-priviligerten Konto abgerufen. Um Dateien als "root" abzurufen, müssen Sie den "sudo" Schalter neben der Befehlszeile aktivieren und anschließend das Dateisystem vor dem Herunterladen einer Datei aktualisieren.
     statistics:
       exercise: Übung
       maximum_score: Maximale Punktzahl
@@ -59,5 +59,5 @@ de:
       score: Durchschnittliche Punktzahl
       stddev_score: stdabw (Punktzahl)
       stddev_worktime: stdabw (Arbeitszeit)
-      users_and_programming_groups: Anzahl Nutzer und Programmiergruppen
+      users_and_programming_groups: Anzahl Teilnehmende und Programmiergruppen
       worktime: Durchschnittliche Arbeitszeit

config/locales/de/exercise.yml

@@ -19,7 +19,7 @@ de:
         internal_title: Alternativer Titel
         late_submission_deadline: Verspätete Abgabefrist
         maximum_score: Erreichbare Punktzahl
-        number_of_users_and_programming_groups: "# Nutzer und Programmiergruppen"
+        number_of_users_and_programming_groups: "# Teilnehmende und Programmiergruppen"
         public: Öffentlich
         selection: Ausgewählt
         submission_deadline: Abgabefrist
@@ -27,7 +27,7 @@ de:
         title: Titel
         token: Aufgaben-Token
         unpublished: Deaktiviert
-        user: Autor
+        user: Autor:in
         uuid: UUID
     models:
       exercise:
@@ -50,7 +50,7 @@ de:
       dummy: Keine Aktion
       exercise_finished: Herzlichen Glückwunsch! Sie haben die Aufgabe vollständig gelöst. <a href="%{url}" class="alert-link">Klicken Sie hier, um die Aufgabe jetzt abzuschließen.</a>
       exercise_finished_redirect_to_own_rfc: Herzlichen Glückwunsch! Sie haben die Aufgabe vollständig gelöst und die Punkte übertragen. Ihre Frage ist damit wahrscheinlich gelöst? Falls ja, fügen Sie doch den entscheidenden Kniff als Antwort hinzu und markieren die Frage als gelöst, bevor Sie das Fenster schließen.
-      exercise_finished_redirect_to_rfc: Herzlichen Glückwunsch! Sie haben die Aufgabe vollständig gelöst und die Punkte übertragen. Ein anderer Teilnehmer hat eine Frage zu der von Ihnen gelösten Aufgabe. Er würde sich sicherlich sehr über Ihre Hilfe und Kommentare freuen.
+      exercise_finished_redirect_to_rfc: Herzlichen Glückwunsch! Sie haben die Aufgabe vollständig gelöst und die Punkte übertragen. Eine andere Person hat eine Frage zu der von Ihnen gelösten Aufgabe und würde sich sicherlich sehr über Ihre Hilfe und Kommentare freuen.
       exercise_finished_remote: Herzlichen Glückwunsch! Sie haben die Aufgabe vollständig gelöst und die Punkte erfolgreich an %{consumer} übertragen.
       expand_action_sidebar: Aktions-Leiste Ausklappen
       expand_output_sidebar: Ausgabe-Leiste Ausklappen
@@ -97,7 +97,7 @@ de:
       check:
         no_task: Auf CodeHarbor wurde keine entsprechende Aufgabe gefunden. Mit dem Export der Aufgabe wird eine neue auf CodeHarbor angelegt, die mit dieser verbunden ist. Anschließend können Veränderungen an der Aufgabe von beiden Systemen aus jeweils in das andere Übertragen werden.
         task_found: Auf CodeHarbor wurde eine entsprechende Aufgabe gefunden. Mit dem Export der Aufgabe werden alle Veränderungen, die auf CodeOcean vorgenommen wurden, exportiert und die Aufgabe auf CodeHarbor überschrieben.
-        task_found_no_right: Auf CodeHarbor wurde eine entsprechende Aufgabe gefunden, Sie haben aber keine Rechte sie zu bearbeiten. Bitte wenden Sie sich an einen Admin, wenn Sie denken, dass Sie die Rechte dazu besitzen sollten.
+        task_found_no_right: Auf CodeHarbor wurde eine entsprechende Aufgabe gefunden, Sie haben aber keine Rechte sie zu bearbeiten. Bitte wenden Sie sich an eine:n Administrator:in, wenn Sie denken, dass Sie die Rechte dazu besitzen sollten.
       checking_codeharbor: Es wird geprüft, ob auf CodeHarbor eine korrespondierende Aufgabe gefunden werden kann.
       dialogtitle: Zu CodeHarbor exportieren
       error: Es ist ein Fehler bei der Kommunikation mit CodeHarbor aufgetreten.
@@ -141,7 +141,7 @@ de:
       none: Keine
       tags: Tags
       tips: Tipps
-      unpublish_warning: Mit dieser Aktion wird die Aufgabe deaktiviert. Jeder Student, der versucht sie zu implementieren wird eine Fehlermeldung bekommen, bis die Aufgabe wieder aktiviert wurde.
+      unpublish_warning: Mit dieser Aktion wird die Aufgabe deaktiviert. Jeder Person, die versucht sie zu implementieren, wird eine Fehlermeldung bekommen, bis die Aufgabe wieder aktiviert wurde.
     implement:
       break_intervention:
         text: Falls Sie bei dieser Aufgabe momentan nicht weiterkommen, können Sie jederzeit eine Pause einlegen und später weiter knobeln. Ihr Fortschritt wird in CodeOcean automatisch gespeichert.
@@ -198,7 +198,7 @@ de:
         invalid: Fehlerhafte Aufgabe
     index:
       clone: Duplizieren
-      external_user_statistics: Statistik für externe Nutzer
+      external_user_statistics: Statistik für externe Personen
       feedback: Feedback
       implement: Implementieren
       requests_for_comments: Kommentaranfragen
@@ -210,17 +210,17 @@ de:
       average_score: Durchschnittliche Punktzahl
       average_worktime: Durchschnittliche Arbeitszeit
       deadline: Abgabefrist
-      external_users: Externe Nutzer
+      external_users: Externe Personen
       final_submissions: Finale Abgaben
       finishing_rate: Abschlussrate
       intermediate_submissions: Intermediäre Abgaben
-      internal_users: Interne Nutzer
+      internal_users: Interne Personen
-      participants: Bearbeitende Nutzer
+      participants: Bearbeitende
       programming_groups: Programmiergruppen
       runs: Versuche
       score: Maximale Punktzahl
-      user: Nutzer
+      user: Teilnehmende
-      users_and_programming_groups: "%{count} verschiedene Nutzer und Programmiergruppen"
+      users_and_programming_groups: "%{count} verschiedene Teilnehmende und Programmiergruppen"
       worktime: Arbeitszeit
     study_group_dashboard:
       learner: Lerner

config/locales/de/external_user.yml

@@ -10,8 +10,8 @@ de:
         platform_admin: Platform Admin
     models:
       external_user:
-        one: Externer Nutzer
+        one: Externe Person
-        other: Externe Nutzer
+        other: Externe Personen
   external_users:
     show:
       empty_tag_statistics: Keine Statistiken verfügbar
@@ -23,5 +23,5 @@ de:
       exercise: Übung
       runs: Abgaben
       score: Maximale Punktzahl
-      title: Statistiken für Externe Benutzer
+      title: Statistiken für Externe Personen
       worktime: Arbeitszeit

config/locales/de/file_type.yml

@@ -10,7 +10,7 @@ de:
         indent_size: Einrückung
         name: Name
         renderable: Anzeigbar
-        user: Autor
+        user: Autor:in
     models:
       file_type:
         one: Dateityp

config/locales/de/internal_user.yml

@@ -13,8 +13,8 @@ de:
         platform_admin: Platform Admin
     models:
       internal_user:
-        one: Interner Nutzer
+        one: Interne Person
-        other: Interne Nutzer
+        other: Interne Personen
   internal_users:
     activate:
       headline: Registrierung abschließen

config/locales/de/mailers/user_mailer.yml

@@ -76,8 +76,8 @@ de:
           <br>
           Sie finden ihre Kommentaranfrage hier: %{link_to_comment} <br>
           <br>
-          Eine Übersicht Ihrer Kommentaranfragen gibt es hier: %{link_my_comments} <br>
+          Eine Übersicht Ihrer eigenen Kommentaranfragen gibt es hier: %{link_my_comments} <br>
-          Alle Kommentaranfragen aller Benutzer finden Sie hier: %{link_all_comments} <br>
+          Alle Kommentaranfragen aller Lernenden finden Sie hier: %{link_all_comments} <br>
           <br>
           Diese Mail wurde automatisch von CodeOcean verschickt.<br>
           <br>
@@ -143,7 +143,7 @@ de:
           <br>
           Sie finden die Kommentaranfrage hier: %{link_to_comment} <br>
           <br>
-          Danke, dass Sie anderen Nutzern von CodeOcean helfen!
+          Danke, dass Sie anderen Lernenden auf CodeOcean helfen!
           <br>
           Diese Mail wurde automatisch von CodeOcean verschickt.<br>
           <br>
@@ -157,7 +157,7 @@ de:
           <br>
           You can find the request for comments here: %{link_to_comment} <br>
           <br>
-          Thank you for helping other users on CodeOcean!
+          Thank you for helping other learners on CodeOcean!
           <br>
           This mail was automatically sent by CodeOcean. <br>
         subject: "%{author} sagt Danke!"

config/locales/de/meta/activerecord.errors.yml

@@ -18,8 +18,8 @@ de:
             password:
               weak: ist zu schwach. Versuchen Sie es mit einem  langen Passwort, welches Groß-, Kleinbuchstaben, Zahlen und Sonderzeichen enthält.
         programming_group:
-          invalid_partner_id: Die Nutzer-ID '%{partner_id}' ist ungültig und wurde entfernt. Bitte überprüfen Sie die Nutzer-IDs der Programmierpartner.
+          invalid_partner_id: Die Personen-ID '%{partner_id}' ist ungültig und wurde entfernt. Bitte überprüfen Sie die Personen-IDs der Programmierpartner:innen.
-          size_too_large: Die Größe dieser Programmiergruppe ist zu groß. Geben Sie nur eine andere Nutzer-ID an.
+          size_too_large: Die Größe dieser Programmiergruppe ist zu groß. Geben Sie nur eine andere Personen-ID an.
-          size_too_small: Die Größe dieser Programmiergruppe ist zu klein. Geben Sie eine andere Nutzer-ID an.
+          size_too_small: Die Größe dieser Programmiergruppe ist zu klein. Geben Sie eine andere Personen-ID an.
         programming_group_membership:
-          already_exists: existiert bereits für diese Aufgabe für den Nutzer mit der ID %{id_with_type}.
+          already_exists: existiert bereits für diese Aufgabe für die Person mit der ID %{id_with_type}.

config/locales/de/meta/application.yml

@@ -10,5 +10,5 @@ de:
     welcome:
       text_signed_in_as_external_user: Bitte rufen Sie %{application_name} von einer E-Learning-Plattform auf.
       text_signed_in_as_internal_user: Schön, Sie zu sehen, %{user_name}!
-      text_signed_out: Wenn Sie ein Lernender sind, rufen Sie %{application_name} bitte von einer E-Learning-Plattform auf. Wenn Sie ein Lehrer sind, <a href="%{sign_in_path}">melden Sie sich bitte an</a>.
+      text_signed_out: Wenn Sie ein:e Lernende:r sind, rufen Sie %{application_name} bitte von einer E-Learning-Plattform auf. Wenn Sie Lehrende:r sind, <a href="%{sign_in_path}">melden Sie sich bitte an</a>.
       title: Willkommen bei %{application_name}

config/locales/de/meta/breadcrumbs.yml

@@ -15,4 +15,4 @@ de:
       graphs: Visualisierungen
       rfc_activity_history: Kommentaranfragenhistorie
       show: Statistiken
-      user_activity_history: Nutzeraktivitätshistorie
+      user_activity_history: Nutzungsaktivitätshistorie

config/locales/de/meta/navigation.yml

@@ -6,4 +6,3 @@ de:
       errors: Fehler
       files: Dateien
       integrations: Integrationen
-      users: Nutzer

config/locales/de/meta/shared.yml

@@ -4,9 +4,9 @@ de:
     actions: Aktionen
     actions_button: Andere Aktionen
     admin_filter:
-      all: Alle Nutzer:innen
+      all: Alle Personen
-      none: Reguläre Nutzer:innen
+      none: Reguläre Personen
-      only: Plattform-Administratoren
+      only: Plattform-Administrator:innen
     administration: Administration
     already_signed_in: Sie sind bereits angemeldet.
     apply_filters: Filter anwenden

config/locales/de/programming_group.yml

@@ -4,12 +4,12 @@ de:
     attributes:
       programming_group:
         exercise: Aufgabe
-        external_user_id: Externe Nutzer-ID
+        external_user_id: Externe Personen-ID
-        internal_user_id: Interne Nutzer-ID
+        internal_user_id: Interne Personen-ID
         member: Mitglieder
         member_count: Anzahl der Mitglieder
         name: Name
-        programming_partner_ids: Nutzer-ID der Programmierpartnerin / des Programmierpartners
+        programming_partner_ids: Personen-ID der Programmierpartnerin / des Programmierpartners
     models:
       programming_group:
         one: Programmierpaar
@@ -17,21 +17,21 @@ de:
   programming_groups:
     form:
       hints:
-        programming_partner_ids: 'Sie können mehrere Nutzer-IDs mit Kommata getrennt eingeben, wie z.B.: ''e123, e234''.'
+        programming_partner_ids: 'Sie können mehrere Personen-IDs mit Kommata getrennt eingeben, wie z.B.: ''e123, e234''.'
     implement:
       info_disconnected: Ihre Verbindung zum Server wurde unterbrochen. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und laden Sie die Seite erneut.
     new:
       close: Schließen
       create_programming_pair: Programmierpaar erstellen
       dont_show_modal_again: Auf diesem Gerät nicht mehr anzeigen
-      enter_partner_id: Kennen Sie eine Person in dem Kurs, mit der Sie gemeinsam die Aufgabe lösen möchten? Dann geben Sie hier die Nutzer-ID dieser Person ein.
+      enter_partner_id: Kennen Sie eine Person in dem Kurs, mit der Sie gemeinsam die Aufgabe lösen möchten? Dann geben Sie hier die zugehörige Personen-ID ein.
       find_partner_description: Wenn Sie keine Person aus dem Kurs kennen, haben Sie die Möglichkeit mit einer anderen Person gepaart zu werden. Sie werden dann zur Aufgabe weitergeleitet, sobald eine andere Person ebenfalls diese Aufgabe im Team lösen möchte.
       find_partner_title: Eine:n Programmierpartner:in für die Aufgabe finden
       find_programming_partner: Programmierpartner:in finden
       info_forced_work_together: Sie können die Aufgabe '%{exercise_title}' nur gemeinsam mit einer anderen Person lösen. Ihr:e Teampartner:in kann sehen, was Sie in dieser Aufgabe schreiben und umgekehrt. Für das Lösen der Aufgabe erhalten Sie Bonuspunkte.
       info_pair_programming: 'Pair Programming (Programmieren in Paaren) ist eine Methode, bei der zwei Personen gemeinsam programmieren. Dabei übernehmen sie <i>abwechselnd</i> zwei verschiedene Rollen:  Den <i>Driver</i>, der den Code schreibt und sich auf die Details fokussiert und den <i>Navigator</i>, der Tippfehler korrigiert, die Aufgabenstellung im Blick behält und Verbesserungsideen vorschlägt. Kommunikation miteinander ist von entscheidender Bedeutung für erfolgreiches Pair Programming.'
       info_work_together: Sie haben die Möglichkeit, die Aufgabe '%{exercise_title}' zusammen mit einer anderen Person zu lösen. Ihr:e Teampartner:in kann sehen, was Sie in dieser Aufgabe schreiben und umgekehrt. Beachten Sie dabei, dass anschließend keiner die Zusammenarbeit beenden kann. Für die nächste Aufgabe können Sie sich erneuert entscheiden, ob und mit wem Sie zusammen arbeiten möchten.
-      own_user_id: 'Ihre Nutzer-ID:'
+      own_user_id: 'Ihre Personen-ID:'
       pair_programming_info: Pair Programming Info
       work_alone: Alleine arbeiten
       work_alone_description: Sie können sich einmalig dafür entscheiden, die Aufgabe alleine zu bearbeiten. Anschließend können Sie jedoch nicht mehr in die Partnerarbeit für diese Aufgabe wechseln. <br> <a href=%{path} data-turbolinks="false">Klicken Sie hier, um die Aufgabe im Einzelmodus zu starten.</a>

config/locales/de/request_for_comment.yml

@@ -10,7 +10,7 @@ de:
         last_update: Letzte Aktivität
         question: Frage
         requested_at: Angefragezeitpunkt
-        username: Benutzername
+        username: Lernende:r
     models:
       request_for_comment:
         one: Kommentaranfrage
@@ -39,7 +39,7 @@ de:
     mark_as_solved: Diese Frage als beantwortet markieren
     modal_title: Einen Kommentar in Zeile %{line} hinzufügen
     no_output: Keine Ausgabe.
-    no_question: Der Autor hat keine Frage zu dieser Anfrage gestellt.
+    no_question: Der/die Autor:in hat keine Frage zu dieser Anfrage gestellt.
     runtime_output: Programmausgabe
     send_thank_you_note: Senden
     show_all: Alle Anfragen anzeigen
@@ -47,6 +47,6 @@ de:
     show_solved: Nur gelöste Anfragen anzeigen
     show_unsolved: Nur ungelöste Anfragen anzeigen
     solved: Diese Frage wurde erfolgreich beantwortet
-    subscribe_to_author: Bei neuen Kommentaren des Autors per E-Mail benachrichtigt werden
+    subscribe_to_author: Bei neuen Kommentaren des/der Autors/Autorin per E-Mail benachrichtigt werden
     test_results: Testergebnisse
-    write_a_thank_you_node: 'Wenn Sie möchten, können Sie sich bei allen Mitstudenten, die Ihnen bei der Beantwortung Ihrer Frage geholfen haben, bedanken:'
+    write_a_thank_you_node: 'Wenn Sie möchten, können Sie sich bei allen Mitlernenden, die Ihnen bei der Beantwortung Ihrer Frage geholfen haben, bedanken:'

config/locales/de/session.yml

@@ -13,7 +13,7 @@ de:
     destroy_through_lti:
       average_score: Durchschnittliche Punktzahl
       do_not_use_backbutton: Benutzen Sie nicht den "Zurück" Button des Browsers, um zu CodeOcean zurück zu kehren.
-      final_submissions: Abgaben anderer Nutzer
+      final_submissions: Abgaben der Mitlernenden
       finished_with_consumer: Sie können dieses Fenster nun schließen oder <a href="%{url}" rel="nofollow">zu %{consumer} zurückkehren</a>.
       finished_without_consumer: Sie können dieses Fenster nun schließen.
       headline: Gut gemacht!

config/locales/de/statistic.yml

@@ -19,12 +19,12 @@ de:
         percent_unsolved: Unbeantwortete Anfragen
         with_comments: Anfragen mit Kommentaren
       users:
-        active: Aktive Nutzer
+        active: Aktive Personen
         currently_active: Aktiv (5 Minuten)
     graphs:
       history: Historie
       rfc_activity: Kommentaranfragenaktivität
-      user_activity: Nutzeraktivität
+      user_activity: Nutzungsaktivität
     sections:
       contributors: Mitwirkende
       exercises: Aufgaben

config/locales/de/user_exercise_feedback.yml

@@ -5,7 +5,7 @@ de:
       user_exercise_feedback:
         exercise: Aufgabe
         feedback_text: Feedback Text
-        user: Autor
+        user: Autor:in
     models:
       user_exercise_feedback:
         one: Feedback

config/locales/en/mailers/user_mailer.yml

@@ -76,8 +76,8 @@ en:
           <br>
           Sie finden ihre Kommentaranfrage hier: %{link_to_comment} <br>
           <br>
-          Eine Übersicht Ihrer Kommentaranfragen gibt es hier: %{link_my_comments} <br>
+          Eine Übersicht Ihrer eigenen Kommentaranfragen gibt es hier: %{link_my_comments} <br>
-          Alle Kommentaranfragen aller Benutzer finden Sie hier: %{link_all_comments} <br>
+          Alle Kommentaranfragen aller Lernenden finden Sie hier: %{link_all_comments} <br>
           <br>
           Diese Mail wurde automatisch von CodeOcean verschickt.<br>
           <br>
@@ -143,7 +143,7 @@ en:
           <br>
           Sie finden die Kommentaranfrage hier: %{link_to_comment} <br>
           <br>
-          Danke, dass Sie anderen Nutzern von CodeOcean helfen!
+          Danke, dass Sie anderen Lernenden auf CodeOcean helfen!
           <br>
           Diese Mail wurde automatisch von CodeOcean verschickt.<br>
           <br>
@@ -157,7 +157,7 @@ en:
           <br>
           You can find the request for comments here: %{link_to_comment} <br>
           <br>
-          Thank you for helping other users on CodeOcean!
+          Thank you for helping other learners on CodeOcean!
           <br>
           This mail was automatically sent by CodeOcean. <br>
         subject: "%{author} says thank you!"

config/locales/en/meta/navigation.yml

@@ -6,4 +6,3 @@ en:
       errors: Errors
       files: Files
       integrations: Integrations
-      users: Users