470 lines
18 KiB
YAML
470 lines
18 KiB
YAML
de:
|
|
activerecord:
|
|
attributes:
|
|
code_harbor_link:
|
|
oauth2token: OAuth2 Token
|
|
consumer:
|
|
name: Name
|
|
oauth_key: OAuth Key
|
|
oauth_secret: OAuth Secret
|
|
error:
|
|
message: Nachricht
|
|
execution_environment:
|
|
docker_image: Docker-Image
|
|
exposed_ports: Zugängliche Ports
|
|
file_type: Standard-Dateityp
|
|
file_type_id: Standard-Dateityp
|
|
help: Hilfetext
|
|
memory_limit: Speicher-Limit (in MB)
|
|
network_enabled: Netzwerkzugriff
|
|
name: Name
|
|
permitted_execution_time: Erlaubte Ausführungszeit (in Sekunden)
|
|
pool_size: Docker-Container-Pool-Größe
|
|
run_command: Ausführungsbefehl
|
|
test_command: Testbefehl
|
|
testing_framework: Testing-Framework
|
|
user: Autor
|
|
exercise:
|
|
description: Beschreibung
|
|
embedding_parameters: Parameter für LTI-Einbettung
|
|
execution_environment: Ausführungsumgebung
|
|
execution_environment_id: Ausführungsumgebung
|
|
files: Dateien
|
|
hide_file_tree: Dateibaum verstecken
|
|
instructions: Anweisungen
|
|
maximum_score: Erreichbare Punktzahl
|
|
public: Öffentlich
|
|
title: Titel
|
|
user: Autor
|
|
allow_auto_completion: "Autovervollständigung aktivieren"
|
|
allow_file_creation: "Dateierstellung erlauben"
|
|
external_user:
|
|
consumer: Konsument
|
|
email: E-Mail
|
|
name: Name
|
|
file:
|
|
content: Inhalt
|
|
feedback_message: Feedback-Nachricht
|
|
file_type: Dateityp
|
|
file_type_id: Dateityp
|
|
hidden: Versteckt
|
|
name: Name
|
|
path: Pfad
|
|
read_only: Schreibgeschützt
|
|
role: Rolle
|
|
weight: Punktzahl
|
|
file_template_id: "Dateivorlage"
|
|
file_type:
|
|
binary: Binär
|
|
editor_mode: Editor-Modus
|
|
executable: Ausführbar
|
|
file_extension: Dateiendung
|
|
indent_size: Einrückung
|
|
name: Name
|
|
renderable: Anzeigbar
|
|
user: Autor
|
|
hint:
|
|
locale: Sprache
|
|
message: Nachricht
|
|
name: Name
|
|
regular_expression: Regulärer Ausdruck
|
|
internal_user:
|
|
activated: Aktiviert
|
|
consumer: Konsument
|
|
consumer_id: Konsument
|
|
email: E-Mail
|
|
name: Name
|
|
password: Passwort
|
|
password_confirmation: Passwort-Bestätigung
|
|
role: Rolle
|
|
request_for_comments:
|
|
comments: Kommentare
|
|
exercise: Aufgabe
|
|
execution_environment: Sprache
|
|
username: Benutzername
|
|
requested_at: Angefragezeitpunkt
|
|
question: "Frage"
|
|
submission:
|
|
cause: Anlass
|
|
code: Code
|
|
exercise: Aufgabe
|
|
files: Dateien
|
|
score: Punktzahl
|
|
user: Autor
|
|
file_template:
|
|
name: "Name"
|
|
file_type: "Dateityp"
|
|
content: "Code"
|
|
models:
|
|
code_harbor_link:
|
|
one: CodeHarbor-Link
|
|
other: CodeHarbor-Links
|
|
consumer:
|
|
one: Konsument
|
|
other: Konsumenten
|
|
error:
|
|
one: Fehler
|
|
other: Fehler
|
|
execution_environment:
|
|
one: Ausführungsumgebung
|
|
other: Ausführungsumgebungen
|
|
exercise:
|
|
one: Aufgabe
|
|
other: Aufgaben
|
|
external_user:
|
|
one: Externer Nutzer
|
|
other: Externe Nutzer
|
|
file:
|
|
one: Datei
|
|
other: Dateien
|
|
file_template:
|
|
one: Dateivorlage
|
|
other: Dateivorlagen
|
|
file_type:
|
|
one: Dateityp
|
|
other: Dateitypen
|
|
hint:
|
|
one: Tipp
|
|
other: Tipps
|
|
internal_user:
|
|
one: Interner Nutzer
|
|
other: Interne Nutzer
|
|
submission:
|
|
one: Abgabe
|
|
other: Abgaben
|
|
errors:
|
|
messages:
|
|
together: 'muss zusammen mit %{attribute} definiert werden'
|
|
models:
|
|
exercise:
|
|
at_most_one_main_file: dürfen höchstens eine Hauptdatei enthalten
|
|
admin:
|
|
dashboard:
|
|
show:
|
|
current: Aktuelle Verfügbarkeit
|
|
history: Verfügbarkeitsverlauf
|
|
inactive: Der Container-Pool ist nicht aktiv.
|
|
quantity: Verfügbare Container
|
|
application:
|
|
not_authorized: Sie Sind nicht berechtigt, diese Aktion auszuführen.
|
|
welcome:
|
|
text_signed_in_as_external_user: 'Bitte rufen Sie %{application_name} von einer E-Learning-Plattform auf.'
|
|
text_signed_in_as_internal_user: 'Schön, Sie zu sehen, %{user_name}!'
|
|
text_signed_out: 'Wenn Sie ein Lernender sind, rufen Sie %{application_name} bitte von einer E-Learning-Plattform auf. Wenn Sie ein Lehrer sind, <a href="%{sign_in_path}">melden Sie sich bitte an</a>.'
|
|
title: 'Willkommen bei %{application_name}'
|
|
breadcrumbs:
|
|
application:
|
|
welcome: Startseite
|
|
dashboard:
|
|
show: Dashboard
|
|
sessions:
|
|
destroy_through_lti: Code-Abgabe
|
|
consumers:
|
|
show:
|
|
link: Konsument
|
|
errors:
|
|
connection_refused: Verbindung abgelehnt
|
|
index:
|
|
count: Anzahl
|
|
execution_environments:
|
|
form:
|
|
hints:
|
|
command: <em>filename</em> wird automatisch durch den richtigen Dateinamen ersetzt.
|
|
docker_image: 'Wählen Sie ein Docker-Image aus der Liste oder fügen Sie ein neues hinzu, welches über <a href="https://hub.docker.com/" target="_blank">DockerHub</a> verfügbar ist.'
|
|
exposed_ports: Während der Ausführung sind diese Ports für den Nutzer zugänglich.
|
|
index:
|
|
shell: Shell
|
|
shell:
|
|
command: Befehl
|
|
headline: Shell
|
|
statistics:
|
|
exercise: Übung
|
|
users: Anzahl (externer) Nutzer
|
|
score: Durchschnittliche Punktzahl
|
|
stddev_score: stdabw (Punktzahl)
|
|
stddev_worktime: stdabw (Arbeitszeit)
|
|
maximum_score: Maximale Punktzahl
|
|
percentage_correct: Prozent Korrekt
|
|
runs: Durchschnittliche Anzahl von Versuchen
|
|
worktime: Durchschnittliche Arbeitszeit
|
|
exercises:
|
|
editor:
|
|
collapse_action_sidebar: Aktions-Leiste Einklappen
|
|
collapse_output_sidebar: Ausgabe-Leiste Einklappen
|
|
confirm_start_over: Wollen Sie wirklich von vorne anfangen?
|
|
confirm_submit: Wollen Sie Ihren Code wirklich zur Bewertung abgeben?
|
|
create_file: Neue Datei
|
|
depleted: Alle Ausführungsausgebungen sind momentan in Benutzung. Probiere es später nochmal.
|
|
destroy_file: Datei löschen
|
|
download: Herunterladen
|
|
dummy: Keine Aktion
|
|
expand_action_sidebar: Aktions-Leiste Ausklappen
|
|
expand_output_sidebar: Ausgabe-Leiste Ausklappen
|
|
input: Ihre Eingabe
|
|
lastsaved: 'Zuletzt gespeichert: '
|
|
network: 'Während Ihr Code läuft, ist Port %{port} unter folgender Adresse erreichbar: <a href="%{address}" target="_blank">%{address}</a>.'
|
|
render: Anzeigen
|
|
run: Ausführen
|
|
run_failure: Ihr Code konnte nicht auf der Plattform ausgeführt werden.
|
|
run_success: Ihr Code wurde auf der Plattform ausgeführt.
|
|
requestComments: Kommentare erbitten
|
|
requestCommentsTooltip: Falls Sie Hilfe mit Ihrem Code benötigen, können Sie hier Kommentare erbitten
|
|
save: Speichern
|
|
score: Bewerten
|
|
send: Senden
|
|
start_over: Von vorne anfangen
|
|
stop: Stoppen
|
|
submit: Code zur Bewertung abgeben
|
|
test: Testen
|
|
timeout: 'Ausführung gestoppt. Ihr Code hat die erlaubte Ausführungszeit von %{permitted_execution_time} Sekunden überschritten.'
|
|
exercise_deadline_passed: 'Das Ergebnis kann nicht übertragen werden.'
|
|
tooltips:
|
|
save: Ihr Code wird automatisch gespeichert, wann immer Sie eine Datei herunterladen, ausführen oder testen. Explizites Speichern ist also selten notwendig.
|
|
exercise_deadline_passed: 'Entweder ist die Abgabefrist bereits abgelaufen oder Sie haben die Aufgabe nicht direkt über die E-Learning Plattform gestartet. (Möglicherweise haben Sie den Zurück Button Ihres Browsers benutzt nachdem Sie Ihre Aufgabe abgegeben haben?)'
|
|
request_for_comments_sent: "Kommentaranfrage gesendet."
|
|
editor_file_tree:
|
|
file_root: Dateien
|
|
file_form:
|
|
hints:
|
|
feedback_message: Diese Nachricht wird als Tipp zu fehlschlagenden Tests angezeigt.
|
|
path: 'Pfad der Datei im Projektverzeichnis. Kann auch leer gelassen werden.'
|
|
form:
|
|
add_file: Datei hinzufügen
|
|
implement:
|
|
alert:
|
|
text: 'Ihr Browser unterstützt nicht alle Funktionalitäten, die %{application_name} benötigt. Bitte nutzen Sie einen modernen Browser, um %{application_name} zu besuchen.'
|
|
title: Ihr Browser wird nicht unterstützt!
|
|
default_feedback: Sehr gut. Alle Tests waren erfolgreich.
|
|
error_messages: Fehlermeldungen
|
|
feedback: Feedback
|
|
file: 'Test-Datei <span class="number">%{number}</span> (<span class="filename">%{filename}</span>)'
|
|
hint: Tipp
|
|
no_files: Die Aufgabe umfasst noch keine sichtbaren Dateien.
|
|
no_output: Die letzte Code-Ausführung hat keine Ausgabe erzeugt.
|
|
no_output_yet: Bisher existiert noch keine Ausgabe.
|
|
output: Programm-Ausgabe
|
|
passed_tests: Erfolgreiche Tests
|
|
progress: Fortschritt
|
|
results: Ergebnisse
|
|
start: Mit dem Programmieren beginnen
|
|
test_count: '<span class="number">%{count}</span> Test-Dateien wurden ausgeführt.'
|
|
workspace: Arbeitsbereich
|
|
comment:
|
|
a_comment: Kommentar
|
|
line: Zeile
|
|
dialogtitle: Kommentar hinzufügen
|
|
others: Andere Kommentare auf dieser Zeile
|
|
addyours: Fügen Sie Ihren Kommentar hinzu
|
|
addComment: Kommentieren
|
|
removeAllOnLine: Meine Kommentare auf dieser Zeile löschen
|
|
listing: Die neuesten Kommentaranfragen
|
|
request: "Kommentaranfrage stellen"
|
|
question: "Bitte beschreiben Sie kurz ihre Problem oder nennen Sie den Programmteil, zu dem sie Feedback wünschen."
|
|
index:
|
|
clone: Duplizieren
|
|
implement: Implementieren
|
|
test_files: Test-Dateien
|
|
statistics:
|
|
average_score: Durchschnittliche Punktzahl
|
|
final_submissions: Finale Abgaben
|
|
intermediate_submissions: Intermediäre Abgaben
|
|
participants: Bearbeitende Nutzer
|
|
users: '%{count} verschiedene Nutzer'
|
|
user: Nutzer
|
|
score: Punktzahl
|
|
runs: Versuche
|
|
worktime: Arbeitszeit
|
|
average_worktime: Durchschnittliche Arbeitszeit
|
|
internal_users: Interne Nutzer
|
|
external_user: Externe Nutzer
|
|
submit:
|
|
failure: Beim Übermitteln Ihrer Punktzahl ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut.
|
|
full_score_redirect_to_rfc: Herzlichen Glückwunsch! Sie haben die maximale Punktzahl für diese Aufgabe an den Kurs übertragen. Ein anderer Teilnehmer hat eine Frage zu der von Ihnen gelösten Aufgabe. Er würde sich sicherlich sehr über ihre Hilfe und Kommentare freuen.
|
|
full_score_redirect_to_own_rfc: Herzlichen Glückwunsch! Sie haben die maximale Punktzahl für diese Aufgabe an den Kurs übertragen. Ihre Frage ist damit wahrscheinlich gelöst? Falls ja, fügen Sie doch den entscheidenden Kniff als Antwort hinzu und markieren die Frage als gelöst, bevor sie das Fenster schließen.
|
|
external_users:
|
|
statistics:
|
|
no_data_available: Keine Daten verfügbar.
|
|
time: Zeit
|
|
cause: Grund
|
|
score: Punktzahl
|
|
tests: Unit Tests
|
|
time_difference: 'Arbeitszeit bis hier*'
|
|
addendum: '* Differenzen von mehr als 30 Minuten werden ignoriert.'
|
|
external_users:
|
|
statistics:
|
|
title: Statistiken für Externe Benutzer
|
|
exercise: Übung
|
|
score: Bewertung
|
|
runs: Abgaben
|
|
worktime: Arbeitszeit
|
|
files:
|
|
roles:
|
|
main_file: Hauptdatei
|
|
reference_implementation: Referenzimplementierung
|
|
regular_file: Normale Datei
|
|
teacher_defined_test: Test als Bewertungsgrundlage
|
|
user_defined_file: Benutzerdefinierte Datei
|
|
user_defined_test: Benutzerdefinierter Test
|
|
error:
|
|
filename: "Die Datei konnte nicht gespeichert werden, da eine Datei mit dem Namen '%{name}' bereits existiert."
|
|
hints:
|
|
form:
|
|
hints:
|
|
message: Diese Nachricht wird als Erklärung des aufgetretenen Fehlers angezeigt. Platzhalter werden automatisch durch Funde des regulären Ausdrucks ersetzt.
|
|
regular_expression: Dieser reguläre Ausdruck wird auf die Fehlermeldung angewendet, um relevante Bezeicher zu extrahieren.
|
|
internal_users:
|
|
activate:
|
|
headline: Registrierung abschließen
|
|
submit: Passwort speichern
|
|
success: Sie haben Ihre Registrierung erfolgreich abgeschlossen.
|
|
forgot_password:
|
|
headline: Passwort zurücksetzen
|
|
submit: Anweisungen zum Zurücksetzen senden
|
|
success: Anweisungen zum Zurücksetzen Ihres Passworts wurden an Ihre E-Mail-Adresse gesendet.
|
|
reset_password:
|
|
headline: Passwort zurücksetzen
|
|
submit: Passwort speichern
|
|
success: Sie haben Ihr Passwort erfolgreich geändert.
|
|
show:
|
|
link: Profil
|
|
locales:
|
|
de: Deutsch
|
|
en: Englisch
|
|
mailers:
|
|
user_mailer:
|
|
activation_needed:
|
|
body: 'Bitte besuchen Sie %{link} und wählen Sie ein Passwort, um Ihre Registrierung abzuschließen.'
|
|
subject: Bitte schließen Sie Ihre Registrierung ab.
|
|
got_new_comment:
|
|
body: |
|
|
English version below <br>
|
|
_________________________<br>
|
|
<br>
|
|
Hallo %{receiver_displayname}, <br>
|
|
<br>
|
|
es gibt einen neuen Kommentar von %{commenting_user_displayname} zu Ihrer Kommentaranfrage auf CodeOcean. <br>
|
|
Sie finden ihn hier: %{link} <br>
|
|
<br>
|
|
Diese Mail wurde automatisch von CodeOcean verschickt.<br>
|
|
<br>
|
|
_________________________<br>
|
|
<br>
|
|
Dear %{receiver_displayname}, <br>
|
|
<br>
|
|
you received a new comment from %{commenting_user_displayname} to your request for comments on CodeOcean. <br>
|
|
You can find it here: %{link} <br>
|
|
<br>
|
|
This mail was automatically sent by CodeOcean. <br>
|
|
subject: Sie haben einen neuen Kommentar von %{commenting_user_displayname} auf CodeOcean erhalten.
|
|
reset_password:
|
|
body: 'Bitte besuchen Sie %{link}, sofern Sie Ihr Passwort zurücksetzen wollen.'
|
|
subject: Anweisungen zum Zurücksetzen Ihres Passworts
|
|
request_for_comments:
|
|
comments: Kommentare
|
|
index:
|
|
get_my_comment_requests: Meine Kommentaranfragen
|
|
all: "Alle Kommentaranfragen"
|
|
no_question: "Der Autor hat keine Frage zu dieser Anfrage gestellt."
|
|
mark_as_solved: "Diese Frage als beantwortet markieren"
|
|
solved: "Diese Frage wurde erfolgreich beantwortet"
|
|
sessions:
|
|
create:
|
|
failure: Fehlerhafte E-Mail oder Passwort.
|
|
success: Sie haben sich erfolgreich angemeldet.
|
|
create_through_lti:
|
|
session_with_outcome: 'Bitte beachten Sie, dass zur Gutschrift der Punkte Ihr Code nach der Bearbeitung durch Klicken auf den Button "Code zur Bewertung abgeben" eingetragen werden muss.'
|
|
session_without_outcome: 'Dies ist eine Übungs-Session. Ihre Bewertung wird nicht an %{consumer} übermittelt.'
|
|
destroy:
|
|
link: Abmelden
|
|
success: Sie haben sich erfolgreich abgemeldet.
|
|
destroy_through_lti:
|
|
average_score: Durchschnittliche Punktzahl
|
|
final_submissions: Abgaben anderer Nutzer
|
|
finished_with_consumer: 'Sie können dieses Fenster nun schließen oder <a href="%{url}">zu %{consumer} zurückkehren</a>.'
|
|
finished_without_consumer: Sie können dieses Fenster nun schließen.
|
|
headline: Gut gemacht!
|
|
score: Ihre Punktzahl
|
|
success_with_outcome: 'Ihr Code wurde erfolgreich bewertet. Ihre Bewertung wurde an %{consumer} übermittelt.'
|
|
success_without_outcome: Ihr Code wurde erfolgreich bewertet.
|
|
do_not_use_backbutton: Benutzen Sie nicht den "Zurück" Button des Browsers, um zu CodeOcean zurück zu kehren. Übungen müssen immer aus dem %{consumer} Kontext gestartet werden.
|
|
new:
|
|
forgot_password: Passwort vergessen?
|
|
headline: Anmelden
|
|
link: Anmelden
|
|
remember_me: Angemeldet bleiben
|
|
oauth:
|
|
failure: Leider ist ein Fehler aufgetreten.
|
|
invalid_consumer: Ungültiger OAuth-Key.
|
|
invalid_exercise_token: Ungültiges Aufgaben-Token.
|
|
invalid_signature: Ungültige OAuth-Signatur.
|
|
missing_parameters: OAuth-Parameter fehlen.
|
|
used_nonce: Die Nonce wurde bereits verwendet.
|
|
shared:
|
|
actions: Aktionen
|
|
administration: Administration
|
|
already_signed_in: Sie sind bereits angemeldet.
|
|
apply_filters: Filter anwenden
|
|
back: Zurück
|
|
batch_update: Batch-Update
|
|
confirm_destroy: Sind Sie sicher?
|
|
create: '%{model} erstellen'
|
|
created_at: Erstellt
|
|
destroy: Löschen
|
|
edit: Bearbeiten
|
|
actions_button: 'Andere Aktionen'
|
|
errors_one: 'Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten'
|
|
errors_other: 'Beim Speichern sind %{count} Fehler aufgetreten'
|
|
help:
|
|
execution_environment_specific_help: 'Hilfe zu %{execution_environment}'
|
|
general_help: Allgemeine Hilfe
|
|
headline: Hilfe
|
|
link: Hilfe
|
|
index: Index
|
|
message_failure: Leider ist ein Fehler auf unserer Plattform aufgetreten. Bitte probieren Sie es später noch einmal.
|
|
new: Hinzufügen
|
|
new_model: '%{model} hinzufügen'
|
|
number: Nummer
|
|
object_cloned: '%{model} wurde erfolgreich dupliziert.'
|
|
object_created: '%{model} wurde erfolgreich erstellt.'
|
|
object_destroyed: '%{model} wurde erfolgreich gelöscht.'
|
|
object_updated: '%{model} wurde erfolgreich bearbeitet.'
|
|
out_of: '<span class="number">%{value}</span> von <span class="number">%{maximum_value}</span>'
|
|
reset_filters: Filter zurücksetzen
|
|
resources: Ressourcen
|
|
show: Anzeigen
|
|
statistics: Statistiken
|
|
tooltips:
|
|
shortcut: 'Tastaturkürzel: %{shortcut}'
|
|
update: '%{model} aktualisieren'
|
|
upload_file: Datei hochladen
|
|
time:
|
|
before: "%{time} zuvor"
|
|
submissions:
|
|
causes:
|
|
autosave: Autosave
|
|
assess: Bewertung
|
|
download: Download
|
|
file: Benutzerdefinierte Datei
|
|
render: Anzeige
|
|
run: Ausführung
|
|
save: Speichern
|
|
submit: Abgabe
|
|
test: Test
|
|
create:
|
|
success: Ihr Code wurde gespeichert.
|
|
statistics:
|
|
history: Punkteverlauf
|
|
percentage: Prozentzahl
|
|
siblings: Dazugehörige Abgaben
|
|
users:
|
|
roles:
|
|
admin: Administrator
|
|
learner: Lernender
|
|
teacher: Lehrer
|
|
will_paginate:
|
|
next_label: 'Nächste Seite →'
|
|
page_gap: '…'
|
|
previous_label: '← Vorherige Seite'
|
|
file_template:
|
|
no_template_label: "Leere Datei"
|