feat: add tokens column to dashboard and update rendering logic

public/js/dom.js

@@ -7,7 +7,6 @@ export const $nameDisplay = el('nameDisplay');
 export const $status = el('status');
 export const $guesser = el('guesser');
 export const $timeline = el('timeline');
-export const $tokens = el('tokens');
 export const $audio = el('audio');
 export const $np = el('nowPlaying');
 export const $npTitle = el('npTitle');