some howto text for request_for_comment usage, changed background color of read-only editor.

config/locales/de.yml

@@ -360,7 +360,13 @@ de:
         body: 'Bitte besuchen Sie %{link}, sofern Sie Ihr Passwort zurücksetzen wollen.'
         subject: Anweisungen zum Zurücksetzen Ihres Passworts
   request_for_comments:
+    click_here: Zum Kommentieren auf die Seitenleiste klicken!
     comments: Kommentare
+    howto: |
+      Um Kommentare zu einer Programmzeile hinzuzufügen, kann einfach auf die jeweilige Zeilennummer auf der linken Seite geklickt werden. <br>
+      Es öffnet sich ein Textfeld, in dem der Kommentar eingetragen werden kann. <br>
+      Mit "Kommentieren" wird der Kommentar dann gesichert und taucht als Sprechblase neben der Zeile auf.
+    howto_title: 'Anleitung:'
     index:
       get_my_comment_requests: Meine Kommentaranfragen
       all: "Alle Kommentaranfragen"

config/locales/en.yml

@@ -381,7 +381,13 @@ en:
         body: 'Please visit %{link} if you want to reset your password.'
         subject: Password reset instructions
   request_for_comments:
+    click_here: Click on this sidebar to comment!
     comments: Comments
+    howto: |
+     To leave comments to a specific code line, click on the respective line number. <br>
+     Enter your comment in the popup and save it by clicking "Comment this". <br>
+     Your comment will show up next to the line number as a speech bubble symbol.
+    howto_title: 'How to comment:'
     index:
       all: All Requests for Comments
       get_my_comment_requests: My Requests for Comments